Orbit

:::
:::

系所介紹

張明敏
專任
姓名 張明敏
電子郵件 mmchang@uch.edu.tw
聯絡電話 03-4581196 分機:7902
研究專長 村上春樹研究,日台比較文學研究,翻譯研究
實務專長 中英日筆譯,新聞編譯,新聞英日語,航空英日語
學歷 輔仁大學 比較文學研究所 博士
哥倫比亞大學 教育系 碩士
高雄第一科技大學 應用日語系 碩士
政治大學 韓國語文學系 碩士
政治大學 教育學系 學士
研究室 行政大樓　A706室
職稱 助理教授
計畫類別 類別 計畫名稱 起迄日期
教育部-計畫型獎助案 主持人 教育部補助技專校院開設東南亞語言課程計畫 2025.02 ~ 2025.07
教育部-計畫型獎助案 主持人 教育部補助技專校院開設東南亞語言課程計畫 2024.08 ~ 2025.01
教育部-計畫型獎助案 主持人 教育部補助技專院校開設東南亞語言課程計畫 2024.02 ~ 2024.07
企業產學計畫(含公營及私人企業) 主持人 韓文檢定中高級寫作線上課程內容研究 2024.01 ~ 2024.12
教育部-計畫型獎助案 主持人 教育部補助技專院校開設東南亞語言課程計畫 2023.08 ~ 2024.01
教育部-計畫型獎助案 主持人 教育部補助技專院校開設東南亞語言課程計畫 2023.02 ~ 2023.07
政府-其他案件 主持人 教育部補助技專院校開設東南亞語課程計畫 2022.08 ~ 2023.01
企業產學計畫(含公營及私人企業) 主持人 達賴喇嘛《The Life of My Teacher》之翻譯 2018.01 ~ 2019.01
企業產學計畫(含公營及私人企業) 主持人 David Kwong(譯名:鄺大衛)《Spellbound》之翻譯 2017.09 ~ 2017.12
企業產學計畫(含公營及私人企業) 主持人 森村泰昌《請回答吧，藝術》之翻譯 2017.05 ~ 2017.08
企業產學計畫(含公營及私人企業) 主持人 納比．庫雷希《在清真寺尋找，十字架下尋見》之翻譯 2017.01 ~ 2017.04
企業產學計畫(含公營及私人企業) 主持人 米原萬里《不忠的美人與貞潔的醜女》之翻譯 2016.05 ~ 2016.06
企業產學計畫(含公營及私人企業) 主持人 門田隆將"看過死亡深淵的人"之翻譯 2015.04 ~ 2015.06
政府-學術研究計畫 主持人 村上春樹的小說與神話研究 2013.08 ~ 2014.07
企業產學計畫案(含公營及私人企業，不含委訓計畫) 主持人 李維英雄日文中篇小說集"聽不到星條旗的房間"之翻譯 2011.04 ~ 2011.07
論文名稱
村上的那些貓快要出來的時候, 聯合文學雜誌
一九六○年代韓國、臺灣的日本文學翻譯及影視改編比較－－以三浦綾子《冰點》熱潮為中心, 韓國文化教育研究
一台湾作家の訳した魯迅----楊逵編「中日文対照　中国文芸叢書」『阿Q正伝』をめぐって, 野草
影視媒體搶拍《冰點》，國台語攏也通, 文訊雜誌
三浦綾子《冰點》譯本在台灣出版50周年的文學與文化意義, 文訊雜誌
《挪威的森林》在台灣的翻譯與文化翻譯, 國際村上春樹研究輯一
我已經置身天吾的故事中--村上春樹《1Q84》的故事與自我論, 跨越文化多元想像--輔仁大學跨文化研究所微型論壇論文集(一)
遠方的鼓聲為誰而響, 聯合文學
解讀台灣讀書市場中的村上春樹與吉本芭娜娜, 文史台灣學報
有了4 Books，何需Book 4－－四本非小說解讀1Q84, 聯合文學月刊
三角關係與兩個世界--關於百分百寫實的《挪威的森林》, 聯合文學
「村上春樹?運命曲線」??見?台?????村上受容, 交流
翻譯的村上春樹文學, 聯合文學
論文名稱
漢語、韓語視覺動詞的嘗試義語法化與漢譯佛經影響之研究, 第31屆中韓文化關係國際學術會議, 中華民國台北市, , 2024-12-14-2024-12-14
金承鈺作品之能指與所指—以〈首爾，1964年冬〉為例, 第七屆文學學學術研討會, 中華民國台北市中正區, , 2020-12-19-2020-12-19
以語言學視角分析金承鈺作品之語言敘事與場景調度—以〈首爾，1964年冬〉為中心—, 韓國文化教育中心第三屆新世代韓國學研究者學術會議, 中華民國台北市, , 2020-06-20-2020-06-20
一九六○年代韓國、臺灣的日本文學翻譯之文化考察──以三浦綾子《冰點》熱潮為中心, 韓國文化教育中心第七屆、中華民國韓國研究學會第二十七屆、東亞知識人文學第七屆國際學術會議, 中華民國台北市文山區, , 2019-12-28-2019-12-28
1960年代臺灣、韓國文學中的離別——以王尚義《野鴿子的黃昏》與崔仁勳《廣場》為中心, 第六屆文學學學術研討會, 中華民國台北市大安區, , 2019-06-10-2019-06-10
Japan, the Beautiful, and the Other--The Translation of Kawabata Yasunari in Taiwan and Korea, The 8th Asian Translation Traditions Conference (ATT8), 英國倫敦, , 2017-07-05-2017-07-07
村上春樹的小說與神話研究, 科技部外文學門101-103年度專題計畫研究成果發表會, 中華民國台中市, , 2016-11-25-2016-11-25
三浦綾子“冰點”在東亞的接受與變容, 現代東亞文學史國際共同研究研討會, 日本東京, , 2016-07-28-2016-08-01
The Translation and Cultural Translation of Ayako Miura's Freezing Point in Taiwan, The 2nd East Asian Translation Studies Conference, 日本東京, , 2016-07-09-2016-07-10
三浦綾子在台灣的接受與變容--以冰點為中心, 現代東亞文學史之國際共同研究, 日本北九州市, , 2015-08-21-2015-08-25
一九六○、七○年代台灣的日本文學與文化翻譯----以三浦綾子為中心, 日本學術振興會科研費國際共同研究計劃：東亞文學史 2014年台北學術工作坊, 中華民國台北市, , 2014-09-27-2014-09-28
The Translation of Haruki Murakami in Taiwanese Society, East Asian Translation Studies Conference, 英國London, , 2014-06-19-2014-06-20
村上春樹文學世界與神話--以1995年後長篇小說為中心, 第二屆村上春樹國際研討會, 中華民國新北市淡水區, , 2013-05-05-2013-05-05
戰後楊逵的贊助者--1945-1949, 2013第四屆輔仁大學比較文學微型論壇, 中華民國新北市新莊區, , 2013-03-09-2013-03-09
《阿Q正傳》在台灣的翻譯與改寫——以楊逵與許壽裳為中心, 東アジアにおける魯迅「阿Q」像の系譜（東大中文国際シンポジウム）, 日本東京, , 2012-11-23-2012-11-24
日本文學中的推理與心理--以萩原朔太郎與村上春樹為中心, 第三屆比較文學微型論壇「比較文學與文化研究的學與述－－拼圖、跨域、書寫」, 中華民國新北市新莊區, , 2012-03-03-2012-03-03
萩原朔太郎與村上春樹之貓敘事中的創傷與回復, 政治大學「災難、國族、影像：東亞跨國現代性」國際研討會, 台灣，中華民國台北市, , 2011-12-11-2011-12-11
魯迅與台灣的日本文學翻譯, 2011學術討論工作坊: "魯迅阿 Q形象在東亞文學的流布與影響", 台灣，中華民國台北市, , 2011-11-17-2011-11-18
翻譯語境中的劉吶鷗, 璀燦波光—2011劉吶鷗國際研討會, 台灣，中華民國Zhongli, , 2011-10-09-2011-10-10
從Big Brother到Little People:歐威爾的"1984"與村上春樹的"1Q84", 2011輔仁大學比較文學微型論壇, 台灣，中華民國New Taipei City, , 2011-06-11-2011-06-11
"Big Brother” vs. “little people”: From George Orwell’s 1984 to Haruki Murakami’s 1Q84, George Orwell: Asian and Global Perspectives, 台灣，中華民國Taichung, , 2011-05-21-2011-05-21
村上春樹與吉本芭娜娜在台灣的文化翻譯之接受, 東京台灣文學研究會「2010年7月例會」，日本東京大學, 日本東京, , 2010-07-03-2010-07-03
村上春樹文學中的哲學思維, 2010年比較文學微型論壇, 台灣，中華民國台北縣新莊市, , 2010-06-26-2010-06-26
村上春樹、吉本芭娜娜與台灣的文學文化翻譯, 佛光大學、東吳大學主辦「第三＋1屆文學學論文研討會」，東吳大學, 台灣台北, , 2010-06-04-2010-06-04
台灣當代文學與村上春樹作品之「阿Q」形象系譜——以駱以軍與邱妙津為例, 東大中文?際???????「東???????魯迅『阿Q』像?系譜」, NATJPN-日本東京, , 2009-12-03-2009-12-04
翻譯．改寫與台灣的村上春樹現象, 國立政治大學外語學院翻譯與跨文化國際學術研討會, NATTWN-台灣，中華民國台北市, , 2009-09-26-2009-09-26
書名
中日文化文學比較研究 音樂與村上春樹的寫實主義小說--從《挪威的森林》到《沒有色彩的多崎作與他的巡禮之年》, 吉林出版集團有限責任公司, 978-7-5534-3066-9
聽不到星條旗的房間 , 聯合文學出版社, 978-957522941-2
語言/文學教學的理論與實踐: 村上春樹文學在翻譯教學上的應用 , 慈濟大學, 978-986-7625-33-5
東??????村上春樹 , 若草書房, 978-4-904271-03-2
村上春樹文學在台灣的翻譯與文化 , 聯合文學出版社有限公司, 978-957-522-854-5
1Q84 STUDIES BOOK1 , 若草書房, 978-4-904271-04-9
類別 獲獎名稱 頒獎機構
獲全國性或國際性創作、競賽、展演等榮譽獎項 指導學生馬郡銘獲得"第四屆繪馬書寫比賽"佳作 國立高雄科技大學應用日語系
其他獎項 113-1健行東南亞語言單字比賽指導學生尤紫誼獲越南語組特優 健行科技大學
其他獎項 113-1健行東南亞語言單字比賽指導學生馬郡銘獲越南語組優等 健行科技大學
其他獎項 113-1健行東南亞語言單字比賽指導學生李冠佑等五位獲越南語組佳作 健行科技大學
其他獎項 113-1健行東南亞語言單字比賽指導學生洪翊盛獲越南語組優等 健行科技大學
獲全國性或國際性創作、競賽、展演等榮譽獎項 指導應外系學生吳雅涵及劉于嘉“全國大專校院臺灣文化與永續發展: 第二屆AI視覺創作之明信片設計競賽”獲佳作 國立高雄科技大學應用英語系
其他獎項 113-1健行東南亞語言朗讀比賽指導學生馬郡銘同學獲越南語組第一名 健行科技大學
其他獎項 113-1健行東南亞語言朗讀比賽指導學生洪翊盛同學獲越南語組第二名 健行科技大學
其他獎項 113-1健行東南亞語言朗讀比賽指導學生李冠佑同學獲越南語組第三名 健行科技大學
其他獎項 113-1健行東南亞語言朗讀比賽指導學生潘奕丞等3位同學獲越南語組佳作 健行科技大學
其他獎項 113-1教師製作數位教材獲甲等 健行科技大學
其他獎項 113-1教師製作開放式教材獲佳作 健行科技大學
其他獎項 113-1教師製作創新教材獲佳作 健行科技大學
其他獎項 112學年第1學期數位教材佳作 健行科技大學
其他獎項 112學年第1學期創新教學甲等 健行科技大學
其他獎項 112學年第1學期開放式線上課程甲等 健行科技大學
其他獎項 112-2健行東南亞語言單字比賽指導學生陳旻萱獲越南語組佳作 健行科技大學
其他獎項 112-2健行東南亞語言單字比賽指導學生黃雅萱獲越南語組優等 健行科技大學
其他獎項 112-2健行東南亞語言單字比賽指導學生黃靖雅獲越南語組優等 健行科技大學
其他獎項 112-2健行東南亞語言單字比賽指導學生于芯庭獲越南語組特優 健行科技大學
其他獎項 112-2健行東南亞語言朗讀比賽指導學生黃靖雅獲越南語組佳作 健行科技大學
其他獎項 112-2健行東南亞語言朗讀比賽指導學生鍾宇翔獲越南語組第三名 健行科技大學
其他獎項 112-2健行東南亞語言朗讀比賽指導學生于芯庭獲越南語組第二名 健行科技大學
其他獎項 112-2健行東南亞語言朗讀比賽指導學生陳旻萱獲越南語組第一名 健行科技大學
獲全國性或國際性創作、競賽、展演等榮譽獎項 指導應外系劉斯嫻同學參加2024天籟盃全國大專暨高中航空暨運輸廣播詞競賽獲大專日文組佳作 萬能科技大學
其他獎項 指導應外系專題競賽獲第二名 健行科技大學
其他獎項 112-1健行東南亞語言單字比賽指導學生吳雅涵獲越南語組特優 健行科技大學
其他獎項 112-1健行東南亞語言單字比賽指導學生姜富庭獲越南語組優等 健行科技大學
其他獎項 112-1健行東南亞語言單字比賽指導學生陳旻萱獲越南語組優等 健行科技大學
其他獎項 112-1健行東南亞語言單字比賽指導學生蕭凱綸等五位獲越南語組佳作 健行科技大學
其他獎項 112-1指導行銷系鍾宇翔同學參加本校東南語言朗讀比賽越南語組獲佳作 健行科技大學
其他獎項 112-1指導行銷系葉沛馨同學參加本校東南語言朗讀比賽越南語組獲佳作 健行科技大學
其他獎項 112-1指導應外系林浩庭同學參加本校東南語言朗讀比賽越南語組獲佳作 健行科技大學
其他獎項 112-1指導財金系于芯庭同學參加本校東南語言朗讀比賽越南語組獲第三名 健行科技大學
其他獎項 112-1指導黃靖雅同學參加本校東南語言朗讀比賽越南語組獲第二名 健行科技大學
其他獎項 112-1指導財金系陳旻萱同學參加本校東南語言朗讀比賽越南語組獲第一名 健行科技大學
其他獎項 112學年度第1學期教師製作數位教材競賽甲等 健行科技大學
其他獎項 112學年度第1學期教師製作開放式教材製作獎 健行科技大學
其他獎項 112學年度第1學期教師製作創新教材競賽甲等 健行科技大學
其他獎項 2023華人資訊語文競技與創意設計大賞｢專業英日文(ESP)詞彙與聽寫能力｣推廣貢獻獎 全球學習與測評發展中心(GLAD)
獲全國性或國際性創作、競賽、展演等榮譽獎項 指導學生黃郁晴獲2023年全國第四屆韓文字競賽書寫組第二名 台南世宗學堂
其他獎項 111學年度第2學期教師製作創新教材競賽特優 健行科技大學
其他獎項 111學年度第2學期教師製作開放式教材競賽佳作 健行科技大學
其他獎項 111學年度第2學期教師製作數位教材競賽次優 健行科技大學
其他獎項 111-2健行東南亞語言單字比賽指導學生劉咨蓉等六位獲越南語組佳作 健行科技大學
其他獎項 111-2健行東南亞語言單字比賽指導學生李瑞恩獲越南語組優等 健行科技大學
其他獎項 111-2健行東南亞語言單字比賽指導學生張晉瑋獲越南語組優等 健行科技大學
其他獎項 111-2健行東南亞語言單字比賽指導學生陳佳荃獲越南語組優等 健行科技大學
其他獎項 111-2健行東南亞語言單字比賽指導學生陳愉靜獲越南語組特優等 健行科技大學
其他獎項 111-2健行東南亞語言單字比賽指導學生劉慧貞獲越南語組特優 健行科技大學
其他獎項 111-2健行東南亞語言朗讀比賽指導學生張立澄獲越南語組第三名 健行科技大學
其他獎項 111-2健行東南亞語言朗讀比賽指導學生林浩庭獲越南語組第二名 健行科技大學
其他獎項 111-2健行東南亞語言朗讀比賽指導學生劉啟賢獲越南語組佳作 健行科技大學
其他獎項 111-2健行東南亞語言朗讀比賽指導學生戴秉原獲越南語組佳作 健行科技大學
其他獎項 111-2健行東南亞語言朗讀比賽指導學生周明樺獲越南語組第一名 健行科技大學
其他獎項 111-2健行東南亞語言朗讀比賽指導學生張立澄獲馬來語組第三名 健行科技大學
其他獎項 指導應外系專題競賽獲第二名 健行科技大學
其他獎項 112-1健行東南亞語言單字比賽指導學生蕭凱綸等五位獲越南語組佳作 健行科技大學
其他獎項 指導應外系林文妮同學參加本校東南語言朗讀比賽獲第二名 健行科技大學
其他獎項 指導應外系劉諮蓉同學參加本校東南語言朗讀比賽獲佳作 健行科技大學
其他獎項 指導車輛系梁睿彥同學參加本校東南語言朗讀比賽獲第三名 健行科技大學
其他獎項 111學年度第1學期教師製作數位教材競賽佳作 健行科技大學
其他獎項 110學年度第2學期教師製作數位教材競賽佳作 健行科技大學
其他獎項 110學年度第2學期教師製作創新教材競賽特優 健行科技大學
獲全國性或國際性創作、競賽、展演等榮譽獎項 指導應外三甲王源宇參加2022天籟盃大專暨高中航空旦運輸廣播詞競賽獲英文組佳作 萬能科技大學
獲全國性或國際性創作、競賽、展演等榮譽獎項 指導應外三甲袁杰參加2022天籟盃大專暨高中航空旦運輸廣播詞競賽獲英文組佳作 萬能科技大學
獲全國性或國際性創作、競賽、展演等榮譽獎項 指導應外三甲黃韋智參加2022天籟盃大專暨高中航空旦運輸廣播詞競賽獲日文組佳作 萬能科技大學
獲全國性或國際性創作、競賽、展演等榮譽獎項 指導應外三甲張揚政參加2022天籟盃大專暨高中航空旦運輸廣播詞競賽獲日文組佳作 萬能科技大學
其他獎項 指導林浩暉(B10641092)獲1091應外系日語朗讀比賽第二名 應用外語系
其他獎項 指導郭晟賓(B10733073)獲1091應外系日語朗讀比賽第三名 應用外語系
其他獎項 指導王辰方(B10632105)獲1091應外系日語朗讀比賽佳作 應用外語系
其他獎項 政治大學韓國文化教育中心獎助學金 政治大學韓國文化教育中心
其他獎項 健行科技大學108學年第1學期製作教具-數位教材獎勵佳作 健行科技大學
其他獎項 106學年度教學優良春風獎巷 健行科技大學
其他獎項 104學年教學優良獎/春風獎 健行科技大學
其他獎項 指導楊若惟等四位同學獲/健行科大105學年度日語朗讀比賽/第1名第2名及佳作兩名 健行科技大學
其他獎項 1042優良導師獎 健行科技大學
獲全國性或國際性創作、競賽、展演等榮譽獎項 指導周蘭雪同學獲/2016景文盃北區技專校院暨高中職日語朗讀比賽/第四名 景文科技大學
其他獎項 1041優良導師獎 健行科技大學
其他獎項 指導學生周蘭雪,方楚甯,何心瑜參加日語朗讀比賽獲得第三名及佳作 健行科技大學
其他獎項 1032優良導師獎 健行科技大學
獲全國性或國際性創作競賽展演等榮譽 指導2015第八屆全國大學生日語配音比賽非主修日語組個人優秀配音員獎第三名 台北城市科技大學
其他獎項 1031優良導師獎 健行科技大學
其他獎項 指導應外系二甲吳淑嫻及呂欣穎同學參加"健行科技大學102學年度日語朗讀比賽"分獲第三名及佳作 健行科技大學
其他獎項 健行科技大學102 年度製作編纂教材獎勵傑出獎 健行科技大學
其他獎項 健行1022優良導師 健行科技大學
獲全國性或國際性學術榮譽獎 指導王佩俞等六位同學榮獲"2013年第6屆大學生日語配音比賽"非主修日語組團體獎第一名 台北城市科技大學
獲全國性或國際性創作競賽展演等榮譽 指導王佩俞等六位同學榮獲"2013年第6屆大學生日語配音比賽"觀眾票選最優秀團體獎 台北城市科技大學
獲全國性或國際性創作競賽展演等榮譽 指導王佩俞同學榮獲"2013年第6屆大學生日語配音比賽"非主修日語組個人優秀配音員獎第一名 台北城市科技大學
獲全國性或國際性創作競賽展演等榮譽 指導周世祺同學榮獲"2013年第6屆大學生日語配音比賽"非主修日語組個人優秀配音員獎第六名 台北城市科技大學
其他獎項 健行1021優良導師 健行科技大學
其他獎項 指導應外系王佩俞等同學參加健行科技大學101學年度日語配音比賽獲得第一名 健行科技大學
其他獎項 健行科技大學101年度製作編纂教材獎/ 佳作 健行科技大學
其他獎項 健行100學年度教師教學優良獎春風獎 健行科技大學
發照單位 證照名稱
考試院 110年專門職業及技術人員普通考試導遊人員考試-外語導遊人員(韓語)
中華民國應用商業管理協會 CTTP文化主題遊程規畫師-甲級證照
中華民國應用商業管理協會 LFMP休閒農場行銷規劃師-甲級證照
中華民國應用商業管理協會 SCTP銀髮族遊程規畫師-甲級證照
中華民國應用商業管理協會 TFMP觀光工廠行銷規劃師-甲級證照
ETS(美國教育測驗服務社) TOEFL(托福) 617分
ETS(美國教育測驗服務社) TOEIC(多益)-915分
財團法人日本國際教育協會 日本語能力認定(JLPT)1級
韓國國立國際教育院 韓國語文能力測驗中高級（TOPIKII）5級合格
韓國國立國際教育院 韓國語文能力測驗中高級（TOPIKII）6級合格
健行科技大學 Chien Hsin University, No.229, Jianxing Rd., Zhongli Dist., Taoyuan City 32097, Taiwan(R.O.C.)
桃園市中壢區健行路229號　電話：03-4581196
健行科技大學　應用外語系　行政大樓 7 樓 A701 室 　分機7901
建議使用　1024*768　解析度已達本站最佳瀏覽效果
校安中心0975-176911		 This is an image
加入好友 		This is an image

造訪人次 : 453867
最後更新日期 : 2025-04-28 11:35