Orbit

:::
:::

专任师资

张明敏
专任
姓名 张明敏
电子邮件 mmchang@uch.edu.tw
联络电话 03-4581196 分机:7902
研究专长 村上春树研究,日台比较文学研究,翻译研究
实务专长 中英日笔译,新闻编译,新闻英日语,航空英日语
学历 辅仁大学 比较文学研究所 博士
哥伦比亚大学 教育系 硕士
高雄第一科技大学 应用日语系 硕士
政治大学 韩国语文学系 硕士
政治大学 教育学系 学士
研究室 行政大楼　A706室
职称 助理教授
经历 健行科技大学应用外语系 助理教授
健行科技大学应用外语系 助理教授兼应用外语系副主任
清云科技大学应用外语系 助理教授兼教务处语言教学中心执行秘书
清云科技大学应用外语系 助理教授
清云科技大学语言教学中心 兼任讲师
慈济大学 兼任讲师
元智大学 兼任讲师
明新科技大学 兼任讲师
联意制作股份有限公司(TVBS)新闻部 资深编译
世代国际HBO/Cinemax 兼任编译(电影翻译)
传讯电视(中天) 编译、记者、节目制作
日本亚细亚航空公司(Japan Asia) 订位组职员
计画类别 类别 计画名称 起迄日期
教育部-计画型奖助案 主持人 教育部补助技专校院开设东南亚语言课程计画 2025.02 ~ 2025.07
教育部-计画型奖助案 主持人 教育部补助技专校院开设东南亚语言课程计画 2024.08 ~ 2025.01
教育部-计画型奖助案 主持人 教育部补助技专院校开设东南亚语言课程计画 2024.02 ~ 2024.07
企业产学计画(含公营及私人企业) 主持人 韩文检定中高级写作线上课程内容研究 2024.01 ~ 2024.12
教育部-计画型奖助案 主持人 教育部补助技专院校开设东南亚语言课程计画 2023.08 ~ 2024.01
教育部-计画型奖助案 主持人 教育部补助技专院校开设东南亚语言课程计画 2023.02 ~ 2023.07
政府-其他案件 主持人 教育部补助技专院校开设东南亚语课程计画 2022.08 ~ 2023.01
企业产学计画(含公营及私人企业) 主持人 达赖喇嘛《The Life of My Teacher》之翻译 2018.01 ~ 2019.01
企业产学计画(含公营及私人企业) 主持人 David Kwong(译名:邝大卫)《Spellbound》之翻译 2017.09 ~ 2017.12
企业产学计画(含公营及私人企业) 主持人 森村泰昌《请回答吧，艺术》之翻译 2017.05 ~ 2017.08
企业产学计画(含公营及私人企业) 主持人 纳比．库雷希《在清真寺寻找，十字架下寻见》之翻译 2017.01 ~ 2017.04
企业产学计画(含公营及私人企业) 主持人 米原万里《不忠的美人与贞洁的丑女》之翻译 2016.05 ~ 2016.06
企业产学计画(含公营及私人企业) 主持人 门田隆将"看过死亡深渊的人"之翻译 2015.04 ~ 2015.06
政府-学术研究计画 主持人 村上春树的小说与神话研究 2013.08 ~ 2014.07
企业产学计画案(含公营及私人企业，不含委训计画) 主持人 李维英雄日文中篇小说集"听不到星条旗的房间"之翻译 2011.04 ~ 2011.07
论文名称
村上的那些猫快要出来的时候, 联合文学杂志
一九六○年代韩国、台湾的日本文学翻译及影视改编比较－－以三浦绫子《冰点》热潮为中心, 韩国文化教育研究
一台湾作家の訳した鲁迅----杨逵编「中日文対照　中国文芸丛书」『阿Q正伝』をめぐって, 野草
三浦绫子《冰点》译本在台湾出版50周年的文学与文化意义, 文讯杂志
影视媒体抢拍《冰点》，国台语拢也通, 文讯杂志
《挪威的森林》在台湾的翻译与文化翻译, 国际村上春树研究辑一
我已经置身天吾的故事中--村上春树《1Q84》的故事与自我论, 跨越文化多元想像--辅仁大学跨文化研究所微型论坛论文集(一)
远方的鼓声为谁而响, 联合文学
解读台湾读书市场中的村上春树与吉本芭娜娜, 文史台湾学报
有了4 Books，何需Book 4－－四本非小说解读1Q84, 联合文学月刊
三角关系与两个世界--关于百分百写实的《挪威的森林》, 联合文学
「村上春树?运命曲线」??见?台?????村上受容, 交流
翻译的村上春树文学, 联合文学
论文名称
汉语、韩语视觉动词的尝试义语法化与汉译佛经影响之研究, 第31届中韩文化关系国际学术会议, 中华民国台北市, , 2024-12-14-2024-12-14
金承钰作品之能指与所指—以〈首尔，1964年冬〉为例, 第七届文学学学术研讨会, 中华民国台北市中正区, , 2020-12-19-2020-12-19
以语言学视角分析金承钰作品之语言叙事与场景调度—以〈首尔，1964年冬〉为中心—, 韩国文化教育中心第三届新世代韩国学研究者学术会议, 中华民国台北市, , 2020-06-20-2020-06-20
一九六○年代韩国、台湾的日本文学翻译之文化考察──以三浦绫子《冰点》热潮为中心, 韩国文化教育中心第七届、中华民国韩国研究学会第二十七届、东亚知识人文学第七届国际学术会议, 中华民国台北市文山区, , 2019-12-28-2019-12-28
1960年代台湾、韩国文学中的离别——以王尚义《野鸽子的黄昏》与崔仁勳《广场》为中心, 第六届文学学学术研讨会, 中华民国台北市大安区, , 2019-06-10-2019-06-10
Japan, the Beautiful, and the Other--The Translation of Kawabata Yasunari in Taiwan and Korea, The 8th Asian Translation Traditions Conference (ATT8), 英国伦敦, , 2017-07-05-2017-07-07
村上春树的小说与神话研究, 科技部外文学门101-103年度专题计画研究成果发表会, 中华民国台中市, , 2016-11-25-2016-11-25
三浦绫子“冰点”在东亚的接受与变容, 现代东亚文学史国际共同研究研讨会, 日本东京, , 2016-07-28-2016-08-01
The Translation and Cultural Translation of Ayako Miura's Freezing Point in Taiwan, The 2nd East Asian Translation Studies Conference, 日本东京, , 2016-07-09-2016-07-10
三浦绫子在台湾的接受与变容--以冰点为中心, 现代东亚文学史之国际共同研究, 日本北九州市, , 2015-08-21-2015-08-25
一九六○、七○年代台湾的日本文学与文化翻译----以三浦绫子为中心, 日本学术振兴会科研费国际共同研究计划：东亚文学史 2014年台北学术工作坊, 中华民国台北市, , 2014-09-27-2014-09-28
The Translation of Haruki Murakami in Taiwanese Society, East Asian Translation Studies Conference, 英国London, , 2014-06-19-2014-06-20
村上春树文学世界与神话--以1995年后长篇小说为中心, 第二届村上春树国际研讨会, 中华民国新北市淡水区, , 2013-05-05-2013-05-05
战后杨逵的赞助者--1945-1949, 2013第四届辅仁大学比较文学微型论坛, 中华民国新北市新庄区, , 2013-03-09-2013-03-09
《阿Q正传》在台湾的翻译与改写——以杨逵与许寿裳为中心, 东アジアにおける鲁迅「阿Q」像の系谱（东大中文国际シンポジウム）, 日本东京, , 2012-11-23-2012-11-24
日本文学中的推理与心理--以萩原朔太郎与村上春树为中心, 第三届比较文学微型论坛「比较文学与文化研究的学与述－－拼图、跨域、书写」, 中华民国新北市新庄区, , 2012-03-03-2012-03-03
萩原朔太郎与村上春树之猫叙事中的创伤与回复, 政治大学「灾难、国族、影像：东亚跨国现代性」国际研讨会, 台湾，中华民国台北市, , 2011-12-11-2011-12-11
鲁迅与台湾的日本文学翻译, 2011学术讨论工作坊: "鲁迅阿 Q形象在东亚文学的流布与影响", 台湾，中华民国台北市, , 2011-11-17-2011-11-18
翻译语境中的刘呐鸥, 璀灿波光—2011刘呐鸥国际研讨会, 台湾，中华民国Zhongli, , 2011-10-09-2011-10-10
从Big Brother到Little People:欧威尔的"1984"与村上春树的"1Q84", 2011辅仁大学比较文学微型论坛, 台湾，中华民国New Taipei City, , 2011-06-11-2011-06-11
"Big Brother” vs. “little people”: From George Orwell’s 1984 to Haruki Murakami’s 1Q84, George Orwell: Asian and Global Perspectives, 台湾，中华民国Taichung, , 2011-05-21-2011-05-21
村上春树与吉本芭娜娜在台湾的文化翻译之接受, 东京台湾文学研究会「2010年7月例会」，日本东京大学, 日本东京, , 2010-07-03-2010-07-03
村上春树文学中的哲学思维, 2010年比较文学微型论坛, 台湾，中华民国台北县新庄市, , 2010-06-26-2010-06-26
村上春树、吉本芭娜娜与台湾的文学文化翻译, 佛光大学、东吴大学主办「第三＋1届文学学论文研讨会」，东吴大学, 台湾台北, , 2010-06-04-2010-06-04
台湾当代文学与村上春树作品之「阿Q」形象系谱——以骆以军与邱妙津为例, 东大中文?际???????「东???????鲁迅『阿Q』像?系谱」, NATJPN-日本东京, , 2009-12-03-2009-12-04
翻译．改写与台湾的村上春树现象, 国立政治大学外语学院翻译与跨文化国际学术研讨会, NATTWN-台湾，中华民国台北市, , 2009-09-26-2009-09-26
书名
中日文化文学比较研究 音乐与村上春树的写实主义小说--从《挪威的森林》到《没有色彩的多崎作与他的巡礼之年》, 吉林出版集团有限责任公司, 978-7-5534-3066-9
听不到星条旗的房间 , 联合文学出版社, 978-957522941-2
语言/文学教学的理论与实践: 村上春树文学在翻译教学上的应用 , 慈济大学, 978-986-7625-33-5
村上春树文学在台湾的翻译与文化 , 联合文学出版社有限公司, 978-957-522-854-5
1Q84 STUDIES BOOK1 , 若草书房, 978-4-904271-04-9
东??????村上春树 , 若草书房, 978-4-904271-03-2
类别 获奖名称 颁奖机构
获全国性或国际性创作、竞赛、展演等荣誉奖项 指导学生马郡铭获得"第四届绘马书写比赛"佳作 国立高雄科技大学应用日语系
其他奖项 113-1健行东南亚语言单字比赛指导学生尤紫谊获越南语组特优 健行科技大学
其他奖项 113-1健行东南亚语言单字比赛指导学生马郡铭获越南语组优等 健行科技大学
其他奖项 113-1健行东南亚语言单字比赛指导学生李冠佑等五位获越南语组佳作 健行科技大学
其他奖项 113-1健行东南亚语言单字比赛指导学生洪翊盛获越南语组优等 健行科技大学
获全国性或国际性创作、竞赛、展演等荣誉奖项 指导应外系学生吴雅涵及刘于嘉“全国大专校院台湾文化与永续发展: 第二届AI视觉创作之明信片设计竞赛”获佳作 国立高雄科技大学应用英语系
其他奖项 113-1健行东南亚语言朗读比赛指导学生马郡铭同学获越南语组第一名 健行科技大学
其他奖项 113-1健行东南亚语言朗读比赛指导学生洪翊盛同学获越南语组第二名 健行科技大学
其他奖项 113-1健行东南亚语言朗读比赛指导学生李冠佑同学获越南语组第三名 健行科技大学
其他奖项 113-1健行东南亚语言朗读比赛指导学生潘奕丞等3位同学获越南语组佳作 健行科技大学
其他奖项 113-1教师制作数码教材获甲等 健行科技大学
其他奖项 113-1教师制作开放式教材获佳作 健行科技大学
其他奖项 113-1教师制作创新教材获佳作 健行科技大学
其他奖项 112学年第1学期数码教材佳作 健行科技大学
其他奖项 112学年第1学期开放式线上课程甲等 健行科技大学
其他奖项 112学年第1学期创新教学甲等 健行科技大学
其他奖项 112-2健行东南亚语言单字比赛指导学生陈旻萱获越南语组佳作 健行科技大学
其他奖项 112-2健行东南亚语言单字比赛指导学生黄雅萱获越南语组优等 健行科技大学
其他奖项 112-2健行东南亚语言单字比赛指导学生黄靖雅获越南语组优等 健行科技大学
其他奖项 112-2健行东南亚语言单字比赛指导学生于芯庭获越南语组特优 健行科技大学
其他奖项 112-2健行东南亚语言朗读比赛指导学生黄靖雅获越南语组佳作 健行科技大学
其他奖项 112-2健行东南亚语言朗读比赛指导学生锺宇翔获越南语组第三名 健行科技大学
其他奖项 112-2健行东南亚语言朗读比赛指导学生于芯庭获越南语组第二名 健行科技大学
其他奖项 112-2健行东南亚语言朗读比赛指导学生陈旻萱获越南语组第一名 健行科技大学
获全国性或国际性创作、竞赛、展演等荣誉奖项 指导应外系刘斯娴同学参加2024天籁杯全国大专暨高中航空暨运输广播词竞赛获大专日文组佳作 万能科技大学
其他奖项 指导应外系专题竞赛获第二名 健行科技大学
其他奖项 112-1健行东南亚语言单字比赛指导学生吴雅涵获越南语组特优 健行科技大学
其他奖项 112-1健行东南亚语言单字比赛指导学生姜富庭获越南语组优等 健行科技大学
其他奖项 112-1健行东南亚语言单字比赛指导学生陈旻萱获越南语组优等 健行科技大学
其他奖项 112-1健行东南亚语言单字比赛指导学生萧凯纶等五位获越南语组佳作 健行科技大学
其他奖项 112-1指导财金系陈旻萱同学参加本校东南语言朗读比赛越南语组获第一名 健行科技大学
其他奖项 112-1指导黄靖雅同学参加本校东南语言朗读比赛越南语组获第二名 健行科技大学
其他奖项 112-1指导行销系叶沛馨同学参加本校东南语言朗读比赛越南语组获佳作 健行科技大学
其他奖项 112-1指导应外系林浩庭同学参加本校东南语言朗读比赛越南语组获佳作 健行科技大学
其他奖项 112-1指导财金系于芯庭同学参加本校东南语言朗读比赛越南语组获第三名 健行科技大学
其他奖项 112-1指导行销系锺宇翔同学参加本校东南语言朗读比赛越南语组获佳作 健行科技大学
其他奖项 112学年度第1学期教师制作创新教材竞赛甲等 健行科技大学
其他奖项 112学年度第1学期教师制作开放式教材制作奖 健行科技大学
其他奖项 112学年度第1学期教师制作数码教材竞赛甲等 健行科技大学
其他奖项 2023华人资讯语文竞技与创意设计大赏｢专业英日文(ESP)词汇与听写能力｣推广贡献奖 全球学习与测评发展中心(GLAD)
获全国性或国际性创作、竞赛、展演等荣誉奖项 指导学生黄郁晴获2023年全国第四届韩文字竞赛书写组第二名 台南世宗学堂
其他奖项 111学年度第2学期教师制作数码教材竞赛次优 健行科技大学
其他奖项 111学年度第2学期教师制作开放式教材竞赛佳作 健行科技大学
其他奖项 111学年度第2学期教师制作创新教材竞赛特优 健行科技大学
其他奖项 111-2健行东南亚语言单字比赛指导学生刘慧贞获越南语组特优 健行科技大学
其他奖项 111-2健行东南亚语言单字比赛指导学生陈愉静获越南语组特优等 健行科技大学
其他奖项 111-2健行东南亚语言单字比赛指导学生陈佳荃获越南语组优等 健行科技大学
其他奖项 111-2健行东南亚语言单字比赛指导学生张晋玮获越南语组优等 健行科技大学
其他奖项 111-2健行东南亚语言单字比赛指导学生李瑞恩获越南语组优等 健行科技大学
其他奖项 111-2健行东南亚语言单字比赛指导学生刘咨蓉等六位获越南语组佳作 健行科技大学
其他奖项 111-2健行东南亚语言朗读比赛指导学生刘启贤获越南语组佳作 健行科技大学
其他奖项 111-2健行东南亚语言朗读比赛指导学生戴秉原获越南语组佳作 健行科技大学
其他奖项 111-2健行东南亚语言朗读比赛指导学生周明桦获越南语组第一名 健行科技大学
其他奖项 111-2健行东南亚语言朗读比赛指导学生林浩庭获越南语组第二名 健行科技大学
其他奖项 111-2健行东南亚语言朗读比赛指导学生张立澄获越南语组第三名 健行科技大学
其他奖项 111-2健行东南亚语言朗读比赛指导学生张立澄获马来语组第三名 健行科技大学
其他奖项 指导应外系专题竞赛获第二名 健行科技大学
其他奖项 112-1健行东南亚语言单字比赛指导学生萧凯纶等五位获越南语组佳作 健行科技大学
其他奖项 指导应外系林文妮同学参加本校东南语言朗读比赛获第二名 健行科技大学
其他奖项 指导应外系刘谘蓉同学参加本校东南语言朗读比赛获佳作 健行科技大学
其他奖项 指导车辆系梁睿彦同学参加本校东南语言朗读比赛获第三名 健行科技大学
其他奖项 111学年度第1学期教师制作数码教材竞赛佳作 健行科技大学
其他奖项 110学年度第2学期教师制作创新教材竞赛特优 健行科技大学
其他奖项 110学年度第2学期教师制作数码教材竞赛佳作 健行科技大学
获全国性或国际性创作、竞赛、展演等荣誉奖项 指导应外三甲王源宇参加2022天籁杯大专暨高中航空旦运输广播词竞赛获英文组佳作 万能科技大学
获全国性或国际性创作、竞赛、展演等荣誉奖项 指导应外三甲袁杰参加2022天籁杯大专暨高中航空旦运输广播词竞赛获英文组佳作 万能科技大学
获全国性或国际性创作、竞赛、展演等荣誉奖项 指导应外三甲黄韦智参加2022天籁杯大专暨高中航空旦运输广播词竞赛获日文组佳作 万能科技大学
获全国性或国际性创作、竞赛、展演等荣誉奖项 指导应外三甲张扬政参加2022天籁杯大专暨高中航空旦运输广播词竞赛获日文组佳作 万能科技大学
其他奖项 指导林浩晖(B10641092)获1091应外系日语朗读比赛第二名 应用外语系
其他奖项 指导郭晟宾(B10733073)获1091应外系日语朗读比赛第三名 应用外语系
其他奖项 指导王辰方(B10632105)获1091应外系日语朗读比赛佳作 应用外语系
其他奖项 政治大学韩国文化教育中心奖助学金 政治大学韩国文化教育中心
其他奖项 健行科技大学108学年第1学期制作教具-数码教材奖励佳作 健行科技大学
其他奖项 106学年度教学优良春风奖巷 健行科技大学
其他奖项 104学年教学优良奖/春风奖 健行科技大学
其他奖项 指导杨若惟等四位同学获/健行科大105学年度日语朗读比赛/第1名第2名及佳作两名 健行科技大学
其他奖项 1042优良导师奖 健行科技大学
获全国性或国际性创作、竞赛、展演等荣誉奖项 指导周兰雪同学获/2016景文杯北区技专校院暨高中职日语朗读比赛/第四名 景文科技大学
其他奖项 1041优良导师奖 健行科技大学
其他奖项 指导学生周兰雪,方楚甯,何心瑜参加日语朗读比赛获得第三名及佳作 健行科技大学
其他奖项 1032优良导师奖 健行科技大学
获全国性或国际性创作竞赛展演等荣誉 指导2015第八届全国大学生日语配音比赛非主修日语组个人优秀配音员奖第三名 台北城市科技大学
其他奖项 1031优良导师奖 健行科技大学
其他奖项 指导应外系二甲吴淑娴及吕欣颖同学参加"健行科技大学102学年度日语朗读比赛"分获第三名及佳作 健行科技大学
其他奖项 健行科技大学102 年度制作编纂教材奖励杰出奖 健行科技大学
其他奖项 健行1022优良导师 健行科技大学
获全国性或国际性学术荣誉奖 指导王佩俞等六位同学荣获"2013年第6届大学生日语配音比赛"非主修日语组团体奖第一名 台北城市科技大学
获全国性或国际性创作竞赛展演等荣誉 指导王佩俞等六位同学荣获"2013年第6届大学生日语配音比赛"观众票选最优秀团体奖 台北城市科技大学
获全国性或国际性创作竞赛展演等荣誉 指导王佩俞同学荣获"2013年第6届大学生日语配音比赛"非主修日语组个人优秀配音员奖第一名 台北城市科技大学
获全国性或国际性创作竞赛展演等荣誉 指导周世祺同学荣获"2013年第6届大学生日语配音比赛"非主修日语组个人优秀配音员奖第六名 台北城市科技大学
其他奖项 健行1021优良导师 健行科技大学
其他奖项 指导应外系王佩俞等同学参加健行科技大学101学年度日语配音比赛获得第一名 健行科技大学
其他奖项 健行科技大学101年度制作编纂教材奖/ 佳作 健行科技大学
其他奖项 健行100学年度教师教学优良奖春风奖 健行科技大学
发照单位 证照名称
考试院 110年专门职业及技术人员普通考试导游人员考试-外语导游人员(韩语)
中华民国应用商业管理协会 CTTP文化主题游程规画师-甲级证照
中华民国应用商业管理协会 LFMP休閒农场行销规划师-甲级证照
中华民国应用商业管理协会 SCTP银发族游程规画师-甲级证照
中华民国应用商业管理协会 TFMP观光工厂行销规划师-甲级证照
ETS(美国教育测验服务社) TOEFL(托福) 617分
ETS(美国教育测验服务社) TOEIC(多益)-915分
财团法人日本国际教育协会 日本语能力认定(JLPT)1级
韩国国立国际教育院 韩国语文能力测验中高级（TOPIKII）5级合格
韩国国立国际教育院 韩国语文能力测验中高级（TOPIKII）6级合格
健行科技大学 Chien Hsin University, No.229, Jianxing Rd., Zhongli Dist., Taoyuan City 32097, Taiwan(R.O.C.)
桃园市中坜区健行路229号　电话：03-4581196
健行科技大学　应用外语系　行政大楼 7 楼 A701 室 　分机7901
建议使用　1024*768　分辨率已达本站最佳浏览效果
校安中心0975-176911		 This is an image
加入好友 		This is an image

造访人次 : 453982
最后更新日期 : 2025-04-28 11:35